Don't tell me you have a crush on...
Veronica Park.
Is it Ms. Jeong then?
Who on earth is it that you love?
Both.
I love them both.
A Love Triangle of Two People.
Hey.
I'm not asking you whether you like your mom or your dad more.
You love them both?
If you're an adult, you should at least know...
whom you love.
It's frustrating for me too.
I'm so confused that it drives me crazy.
I just don't understand myself...
for coming up with such a horrible conclusion.
If I'm with Veronica,
I'm reminded of Ms. Jeong.
If I'm with Ms. Jeong,
I'm reminded of Veronica.
I don't want to hear you anymore.
Starting one point,
the two women...
have seemed similar.
Sometimes,
their voices...
sound similar too.
When I touched Ms. Jeong's lips earlier,
I was suddenly...
reminded of...
Veronica's lips.
Are you the same person that I know?
Right, I hate myself for this.
I'm sure you hate me even more.
I'll get going.
What do you think he meant, mom?
You know already.
He was sincere, of course.
Goodness.
That dead fish was the keepsake he received from his father.
He was sad and distressed.
And I was there with him,
so he must've made a mistake...
without even realizing.
Even so, your boss isn't the kind of person...
who'd do such a thing to just any woman.
But you know...
that he likes...
Veronica Park.
But that woman was actually you.
Well, she's rich.
He said he likes her because she's rich.
Because she's competent...
and has a good family background.
She can't be me.
Of course not.
I'm sorry.
If you had been born into a wealthy family,
you wouldn't have had to fool him.
Goodness.
I'm the one who's sorry.
I should be...
letting my late mom rest in peace,
but instead, I call you about these things all the time.
Still,
I want to believe...
that it wasn't a mistake.
That he did it because he likes you.
Get up already.
You come here first thing in the morning to ask me to do what?
A CT scan on you?
I'm sure I have a problem in my brain.
I think the accident...
not only damaged my ability to recognize faces,
but also the ability to control emotions and desire.
I'm sure I have a problem.
What problem?
You see,
I love...
two women at the same time.
Hey, punk.
Maybe you've really gone crazy.
I know, right? Monogamy.
I'm living in a civilized society.
I, Do Min Ik, have always been pure like a spring in the mountains...
regarding my girl problems.
But I really am having these crazy thoughts.
Hurry and do a CT scan on my brain.
I'm sure my brain isn't working properly.
Looking at you reminds me...
of the time when I decided on my major.
I was so torn...
whether I should choose neurosurgery or orthopedics.
That isn't the same as this.
Do you know what's interesting about people?
They worry about what to choose,
but they hardly look back to see where it all came from.
What are you saying?
Don't think about who is at the end of your heart.
Try to think about...
where your heart lied in the first place.
Then you'll know...
whom to decide.
Hi, Ms. Jeong.
Hello, Mr. Do.
Well,
Mr. Do.
About yesterday...
Don't come near.
From now on, if I approach you,
avoid me no matter what.
I'm a filthy man.
Stop.
Stay at least 1 meter away from me.
No personal conversation or physical contact are allowed.
- Mr. Do. - No.
You couldn't use your paid leaves since the contract renewal, right?
This is good. Why don't you...
take a few days off?
You want me to take a few days off all of a sudden?
By any chance,
are you doing this because you think yesterday was a mistake?
It wasn't a mistake.
It wasn't.
Anyway, just...
stay away from me.
Give me an explanation why I need to stay away from you.
Your boss...
isn't as nice...
as you think.
I know.
I'm a fool who can't recognize people without you.
I'm an idiot...
who can't tell apart crying from smiling.
But I'm...
doing this for a reason, so please go.
If you stay next to me,
I might...
try to do something crazy again.
So...
Will you go...
bring me a bucket?
So that I can fill it with my tears.
What's your problem?
I'm not getting any calls or texts...
from that punk, Mr. Monk.
I knew he was seeing you for other intentions.
What did he suddenly have to arrange in the middle of the night?
Maybe he's thorough about hygiene.
Or he needed to do some spring cleaning.
Or...
was it too soon of me...
to sign that contract?
Bingo.
What's the direction...
to Han River?
My, my.
Ma'am, I've located Mr. Gi.
I'll get going.
Tell me why you called me out here before you go.
Try saying, "Darn it."
I told you to teach me how to act,
not how to swear.
This place will be where you work,
and that will be...
your first line.
Darn it.
What do you think? Doesn't it make you want to swear?
Are you telling me to say such a line in this theater?
I cleaned up your mess.
You should at least land me a main character role.
This is my way of teaching people how to act.
I give them a sense of humiliation to help them...
put emotion into their lines. It's called method acting.
Do not lose your dreams and hope.
Darn it.
May I borrow your bait?
Ms. Park Ok Soon?
I'm going to change my name, all right?
Don't tell me you followed me.
You're upsetting me again.
I put...
a tail on you.
Come on now.
"Have faith in people."
"Love someone in your life."
These are the sweet words that leaked out of your mouth...
like urinary incontinence.
But as soon as I signed the contract,
you went out of reach.
It was shaking.
Your heart, by another woman?
I mean the fishing pole.
Is it shaking?
Then I, Veronica Park,
will hold it tight for you.
It's cooked nicely.
Open up.
She isn't the woman...
who can be forgotten easily.
So why did you have to sway...
someone else's heart with your fatal charms?
Did I?
Let me...
apologize first.
About going out of reach?
About Min Ik.
I guess you found out about our relationship.
If Min Ik has hurt your feelings by any chance,
please understand.
I'm sorry.
I know the situation is enough to cause a misunderstanding.
But the relationship between Mr. Do and me...
isn't what you think it is.
I'm more sorry.
He told me about you,
and I became confused.
I needed some time to draw a conclusion.
If it's a bad conclusion,
I won't hear it.
I can't draw any conclusion.
That's my conclusion.
I mean, two men insisting one another on giving up a woman?
It doesn't make sense.
Min Ik and I shouldn't be the ones to decide on who to give up.
It's up to you.
I'll give up on you if you choose Min Ik.
If you choose me...
If you decide on choosing me,
I'll do whatever it takes to make him give you up.
So just do whatever your heart tells you to do.
Then,
I will...
♪ Which man ♪
♪ Should I choose? ♪
Mr. Gi...
Are you nervous?
I know...
a certain way to look into your heart...
at a time like this.
What is it?
No.
Let's do this when you become more certain about how you feel.
Goodness.
I wonder...
what Mr. Do is doing.
Why don't we hold it off...
until you choose between us two?
Hold it off? That's for things like peeing, yawning, crying or sleeping.
What kind of a man holds off a kiss?
Besides,
your heart...
and my heart...
are burning so hot like this.
I need to get the firewood.
Mr. Gi.
Stop right there.
[Kocowa Ver] SBS E21 'The Secret Life of My Secretary' "A Love Triangle Between Two" -♥ Ruo Xi ♥-
Did you get covered in sewage or something?
Why did you take a shower for more than two hours?
I am sewage...
itself.
What?
Thank you, mom.
For taking me in as your son,
feeding me,
and raising me.
Being a mom was worth it after all.
I put all my might to raise you,
and you're repaying me through your marriage.
Did you get the exclusive contract with Cine Park?
- Not yet. - What?
So that's why Ms. Park didn't call me yesterday.
You don't have any problem with Veronica, do you?
Well...
Hey.
Veronica is a woman too.
If she's upset or sulking over anything, don't leave her alone.
Meet and appease her.
Well?
I should...
meet Veronica and ask what's in her mind first.
If she's willing to date me again,
there won't be anything more to think about.
And if...
she has no intention of seeing me again...
Right.
If that's the case,
I'll give it another thought.
Why did mom have to say such a thing?
Well, it's for the best.
If he was sincere,
I'd only be sorry to him...
because I fooled him.
Right, it's for the best.
Hello?
When I made you impersonate me,
I wasn't expecting that it'd end up like this,
but you know,
Gi Dae Ju and Do Min Ik...
are having their friendship falter over me.
There's this interesting love triangle going on.
The man you were seeing...
was Mr. Gi?
Then why did he tell me there wasn't anything between you two?
What?
It's nothing.
Ms. Park.
You should never tell anyone...
about Mr. Do's illness.
Not even to Mr. Gi.
If you keep your promise...
and impersonate me for a month, I won't...
How do I go to the office?
What business are you here for?
Why is your boss here?
What?
I'm here to meet Ms. Park.
He says he's here to see me.
What are we going to do?
What do you think?
You'll have to come immediately!
You're here, ma'am.
Ms. Park?
My apologies.
I made a visit out of the blue.
I'm Veronica Park.
Sorry I made you wait.
It's okay.
Your secretary, Ms. Park, got me a cup of coffee.
It's fine.
It's me. Secretary Park.
Ms. Park.
Good job.
It's my pleasure.
I appreciate your compliment, ma'am.
Well, Ms. Park.
Can you leave us alone, please?
Me?
Never mind.
Just think that I'm not here.
Feel free to talk.
She's always like that.
Don't mind her.
So, what brings you...
here?
Well,
I know it might be an uncomfortable question.
But my family is...
trying to move on with the wedding.
So I have to get things straight.
Are you...
still dating the guy...
you've talked about?
They broke up.
- Pardon? - You told me, ma'am.
Once, out of curiosity.
And twice, by mistake.
After meeting you,
she fell in love with you.
And now, she wants to restart the relationship.
Ms. Park.
She's been checking...
her phone all day long...
to see if you'd make any calls.
She even bought these tickets...
to go with you.
Ma'am.
Look at his face!
Out of extreme joy,
he's face...
is paper white.
Ms. Park!
Why don't we...
talk outside?
Okay.
I realized today...
that I should appreciate...
my secretary more.
It seems like your secretary has...
a very unique personality.
But more importantly,
if you still came to see me...
when I already told you that I'm with someone else,
you must...
still have feelings...
for this Veronica Park. Right?
You're not interested...
in anyone else?
Anyone else? No way!
Oh,
okay.
I see you're not interested in anyone else.
Of course.
How could you even think about anyone else,
when I'm around you?
I'd be the same.
Then, how about you?
Was your secretary telling the truth?
That...
you liked me.
Am I wrong?
No, I like you...
so much that I even forgot...
what I was doing.
Then, are we together...
now?
Pardon?
We are!
But...
The meeting! The meeting!
I'm late.
I'm sorry. I totally forgot that I had a meeting today.
There's no meeting today.
I think I should go now.
Wait.
Then what about us?
Oh.
Well,
look!
Why don't we decide if we're dating or not...
on the day of the concert?
Why should we wait?
Hello? Ms. Jeong.
I should hurry?
Okay, I'll be there!
Then,
I'll meet you at the concert hall...
on Wednesday at seven.
You...
So?
I'll call you back.
I said hang up!
Hey.
How many times did I tell you not to eat inside the car?
I'm sure it was him.
I'll meet you at the concert hall...
on Wednesday at seven.
Why did I mention the concert?
It's okay.
She likes me.
I'm going to ask her out on that day.
What a lunatic.
But why am I thinking about Ms. Jeong?
How is she?
I hope she's okay.
She's been away for a day and I miss her already.
I should see Ms. Jeong,
for the last time.
Okay.
If you guys float,
I'll go see her.
If you don't,
I won't.
Start.
One, two, three!
I'm a very generous person.
I'll give you another chance.
Let's start.
One,
two,
three!
Who do you think you are!
I'll go see her if I want to see her.
He hesitated.
He hesitated because of you.
I said no!
He could have just said yes.
Why did he leave by making up an excuse?
If you're only going to keep saying that,
just leave!
Look! Look!
He's here to meet you!
For real.
I gave her the day off.
Why am I even here?
Chief Director.
Ms. Jeong.
It's you. Right?
Yes, it's me.
Are you here to see me?
What?
No, I'm not!
Oh.
Then why...
It's...
because...
of the laptop!
It must be restored by now,
but I think you forgot to give me the file.
That's why you came.
Check your email.
As soon as it was restored,
I sent it to your email...
to make sure.
Oh, is that so?
Yes.
Then I should go.
How...
How are you?
Are you enjoying your vacation?
Yes.
I think I know...
why you gave me this leave.
You do?
It's because...
you feel sorry and awkward...
from what happened between us...
when you're in love with Ms. Park.
So I'm right.
You said that...
you're not as a good man as you seem.
I'm the same.
Your secretary...
is not as a good person as she looks.
So if you're avoiding me because of what happened,
I'll forget about it.
I'll forget about it and erase it if you tell me so.
Please don't feel bad for me.
How can I make up my mind...
when you're apologizing like this?
What do you mean?
Dae Ju says I'm filthy.
Dr. Gu says I'm crazy.
It's because...
I've never gone through...
that stormy period during adolescence.
Please try to understand me.
I will...
make up my mind,
as soon as possible.
This way.
(Episode 22 will air shortly.)
Is this the guy...
you saw?
He's Eun Jeong Su,
right?
The fingerprint from the knife also belongs to him.
What did you say?
My chauffeur's name is Eun Jeong Su.
Are you saying he is your chauffeur?
What's wrong with you?
You said you clearly remember the suspect's face.
You didn't even notice the person who works for you...
when he tried to kill you?
And you reported to the police...
that you've never seen him before?
Does it mean that he knew...
that I couldn't recognize faces in the first place?
Where is he now?
He is sick. He's taking a day off.
He already closed his phone lines too.
Is that so?
You must have his resume.
Send it to us.
We'll check his address.
Hold on a minute.
Then it means Eun Jeong Su...
went to Ms. Jeong's place with a knife.
That's right.
Then you should have placed a guard in that house first!
How dare you shout in here?
Didn't you see her place?
The door is fragile...
and the windows are sloppy.
She only has her blind brother with her.
She has no parents. No one else to reach out to,
and no security equipment at all.
You should have protected her!
How could you...
leave her alone like that?
Do you think...
we're overstaffed?
I understand your concern. Please take a seat.
Mr. Do Min Ik.
- Do Min Ik! - Where are you going?
Chief Director?
Is everything okay?
Yes.
Pack your stuff.
Am I going to work again?
Not to work.
You will move.
Can you move out?
Pack your essentials first...
What are you talking about?
Move out?
It was Eun Jeong Su.
The one who stabbed me.
Chauffeur Eun?
Remember that knife found in your house?
It also belonged to him.
What a relief...
you weren't here.
If you were home by yourself...
He...
was working...
for you fine until now.
I said pack your stuff.
Stay at the hotel for a while.
- I can't. - Why?
How can I leave my blind brother alone?
Then go with him.
I told you.
He can't go...
anywhere else.
Hiding won't change anything.
We'll figure out...
why he was trying to hurt you.
Or why he broke in...
to my place.
Let's figure it out...
together.
I'll do it by myself.
Stay out of this.
And...
I'm going to call the security company.
Just so you know.
What?
Chief Director? Chief Director!
(Security cameras active)
He really called the security company.
Hello?
Did he arrive?
How is he?
He has lost his glow.
He's so disheartened...
that his shoulders are drooping down to his belly button.
It feels like he's gotten shorter.
I'm sorry, Ri Ra.
But can you get him some food?
Chief Director.
Gal Hee told me to get you some food.
Is there anything you want?
I'm fine.
I see.
He's going to starve himself to death!
He says he's fine.
Everyone has...
something they want to eat.
Sweet and sour chicken, black bean noodles, sweet and sour pork,
ox blood rice soup, intestine soup,
and fermented skate and pork slices.
Hello?
I sent Eun Jeong Su's contract,
resume and everything that might help.
Please catch him as soon as possible.
Okay.
Why would Jeong Su...
go to Ms. Jeong's place?
Check your email.
As soon as it was restored,
I sent it to your email...
to make sure.
That file.
(Inbox)
(Human unfair but fate shall be fair...)
What's this?
Incentives for the second semester.
Fish do not inhabit clear water.
What's this about?
(Overtime, medical check up)
(Taxi, Aromi)
Aromi?
(Aromi)
May 2004.
Aromi...
100,000 dollars?
Who says this is worth 100,000 dollars?
This is not a platinum arowana.
It's a gold arowana.
What's going on?
If this aromi....
is what I think it is...
(Gi Dae Ju)
Dae Ju?
Why is...
Dae Ju's name in this file?
He said he knew nothing of this.
If he said he didn't know,
it's because he didn't know.
Yes?
Chief Director.
I wanted to talk about the Media Department joint meeting.
You must be Ms. Lee.
Yes, I am.
Since Jeong Gal Hee is on leave,
I had to check your schedule.
Hold on.
I would...
(Human unfair but fate shall be fair...)
prefer Tuesday.
I'll get back to you on that.
Ms. Lee.
Yes?
What's the schedule...
for Dae Ju?
He has a meeting with the PR Team soon.
(Concert ticket)
This concert is for today.
It's Wednesday already.
I think you should hurry.
You might get stuck on the street...
and your secretary is on a leave.
Okay.
Hey.
Do you still remember that...
I made a promise to protect Dae Ju...
at all cost?
It's so hard to keep...
that simple promise.
Yes, Ms. Lee.
Can you...
come to the chauffeur's waiting room later?
I...
want to introduce you to a gathering.
I'm sorry but I have plans.
Please drop by even if you're late.
If you come,
you'll see familiar faces...
and you'll love it.
Okay, then.
(Headed to concert hall)
(Concert hall)
Okay.
When I see Ms. Park,
I'll ask her...
to be my girlfriend.
[Kocowa Ver] SBS E22 'The Secret Life of My Secretary' "I Can't Do This" -♥ Ruo Xi ♥-
I wonder how Secretary Jeong is doing.
Is the security system working well?
I've never received a bouquet.
The flowers...
must have withered by now.
Why aren't you going in?
I didn't even call you.
Why are you here?
Why?
Now that you came here,
are you afraid he'd ask you to be his girlfriend?
Who said I'm afraid?
If he asks me out,
I'll say,
"Yes, I'd love to,"
and smile.
This is...
all because I deceived him.
I should do what he asks.
I can do it.
What if...
he doesn't ask?
Well,
I have no expectations now.
I'm going now.
I don't want to keep him waiting.
Don't get your hopes up.
Don't get any hopes up.
Attention.
The most important guy...
in Veronica Park's life...
is coming...
to today's premiere.
So,
make me look...
more seductive.
so I can call...
his attention...
and steal his lips...
at the same time.
- Okay? - Yes, Ms. Park.
Hello,
Ms. Park.
I can't do this.
Aren't you...
supposed to be at the play...
today?
I...
I hate that girl.
Director Do is...
waiting for Veronica Park...
with a bunch of flowers.
I hate seeing him waiting for her.
I hate her taking him from me.
Are you aware...
that you're talking...
bad about...
yourself?
The girl who took Director Do...
away from you...
is also you,
isn't it?
Now...
I don't know what's going on.
Who am I?
Who is...
she that I hate?
Now do you understand...
why...
it was a punishment?
Yes.
I'm sorry, Ms. Park.
I must end this today.
Either I end it with him...
or my life ends.
I have to end it today.
I can't do this anymore.
So please...
Please...
let me tell him the truth.
Okay.
It seems that...
you suffered enough from my punishment.
But...
what do we do?
If you hear...
what I'm going to say,
you would...
want to keep this going.
I'm sorry, Ms. Park.
You have to go now.
What are you going to tell me?
Let's go.
Whatever you choose,
you have to go back to the hall.
Attention, please.
The play is about to begin.
You're not allowed to enter after the play starts.
Is she running late?
Can't we go faster?
What did you want to tell me?
(Boss)
Get it.
Tell me first.
I said answer it.
What's that noise?
Hello?
Ms. Park?
(Welcome.)
(New members)
The new member must be Gal Hee.
If that's true,
should we change our slogan?
I love our slogan.
Me too.
It's a combination of our initials,
which corresponds to the quote of
Henry Wadsworth Longfellow.
Justice triumphs in the end.
I think we're all settled in.
Let's shout out our slogan first.
Yes, Eul Wang.
- Hu... - Man...
- Un... - Fair...
- But... - Fate...
- Shall... - Be...
Fair!
(The Eul Empire)
Thank you.
(Boss)
Hello.
Is this Ms. Park's phone?
Does she have another phone?
Yes.
I called her...
and I heard a noise.
Well,
she got into a car accident.
Sorry?
How come?
Is she okay?
She was late already...
but her old secretary visited her.
They were in the car together.
Is the name...
of the secretary,
Jeong Gal Hee?
Yes, it is.
Where are they now?
They're both in Sangmo Hospital.
Ms. Park is in the neurosurgery ward for her neck.
Ms. Jeong is in the orthopedics ward for her arm.
If you ask me not to think about it, I will.
If you ask me to forget, I will.
So don't apologize to me.
I love it...
enough for me...
to forget what I'm doing.
I was so torn...
whether I should choose neurosurgery or orthopedics.
Don't think about who is at the end of your heart.
Try to think about...
where your heart lied in the first place.
- Where is she? - She was headed to the rooftop.
Thank you.
Director Do.
How did you know I was here?
(The Secret Life of My Secretary)
As I came here, I realized...
why I liked her...
in the first place.
It's because she was like you, Jeong Gal Hee.
Director Do said he liked me.
I hope this is the last time for me to be her.
- It has peanuts. - Don't you like peanuts?
- Who are you? - Do Min Ik.
Why did you do that to me?
Why on earth?